Altyazı · Kodlama · Onar

SRT/VTT Altyazı Onarıcı

Altyazıdaki harfler anlamsız işaretlere mi dönüştü, yazı konuşmadan önce ya da sonra mı geliyor? Bozuk karakterleri düzeltin, zamanlamayı kaydırın, SRT ve VTT arasında çevirin.

🎬 Altyazı dosyasını buraya sürükleyin.srt · .vtt
Altyazı geç geliyorsa eksi (−1,5), erken geliyorsa artı değer girin.

Kısaca: Türkçe altyazılar çoğu zaman eski Windows-1254 kodlamasıyla kaydedildiği ya da iki kez yanlış çevrildiği için “ç”, “ı”, “þ”, “ý” gibi bozuk görünür. Araç kodlamayı kendiliğinden tanır ve metni doğru karakterlerle UTF-8 olarak yeniden yazar.

Neler Onarılır?

  • Kodlama: Windows-1254 (eski Türkçe) dosyalar UTF-8'e çevrilir.
  • Çift bozulma: “ç → ç”, “ı → ı”, “ÅŸ → ş” gibi iki kez yanlış çevrilmiş metinler düzeltilir.
  • Yanlış harfler: “ý → ı”, “þ → ş”, “ð → ğ” düzeltilir.
  • Yapı: Altyazılar yeniden numaralanır, zaman damgaları standart biçime getirilir.

Zamanlama Nasıl Kaydırılır?

Altyazı konuşmadan sonra geliyorsa eksi, önce geliyorsa artı değer girin. Önizleme anında güncellenir.

Sık Sorulan Sorular

Altyazıdaki Türkçe karakterler neden bozuk görünür?

Dosya eski bir kodlamayla kaydedildiğinde ya da bir program onu yanlış kodlamayla okuyup yeniden kaydettiğinde ç, ğ, ı, ş harfleri anlamsız işaretlere dönüşür.

SRT'yi VTT'ye çevirebilir miyim?

Evet. Çıktı olarak VTT'yi seçmeniz yeterli; web oynatıcıları VTT kullanır.

Televizyonum altyazıyı yine bozuk gösteriyor?

“UTF-8 imzası (BOM) ekle” seçeneğini işaretleyip yeniden indirin; bazı eski oynatıcılar dosyanın UTF-8 olduğunu ancak bu imzayla anlar.

Dosyam bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Okuma ve onarım tamamen tarayıcınızda yapılır.

← Kaynaklara Dön

© 2026 Abdullah Çetin. Bu aracın kodu, tasarımı ve içeriği telif hakkıyla korunur; izinsiz kopyalanması, çoğaltılması veya başka bir sitede kullanılması yasaktır.